Dies ist unser alter Online-Katalog, der nicht mehr aktualisiert wird. Falls Sie die Merkzettel-Funktion genutzt haben, können Sie den Merkzettel hier noch einsehen und ausdrucken.
Langenscheidt : ... in 30 Tagen Langenscheidt Deutsch in 30 Tagen der Sprachkurs für arabische Muttersprachler ; Deutsch als Fremdsprache ; Arabisch - Deutsch ; Niveau A1-A2 Langenscheidt, München (2016)
Standort: NEM Deutsch DaF / 1. Obergeschoß
Inhalt: Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger (Niveau A1/A2), Ausgangssprache Arabisch. Enthält 30 Tageslektionen mit Dialogen, Grammatik und Übungen. Mit Audio-CDs und Lösungen. Systematik: NEM Deutsch Umfang: 1 Buch (284 S. : Ill. (farb.)) + 2 CDs Standort: NEM Deutsch DaF / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-468-28214-0
Inhalt: Übersichtlicher, nach touristischen Themenbereichen geordneter Sprachführer mit Redewendungen, Vokabeln und landeskundlichen Tipps für den Urlaub in arabische Länder. Systematik: OEN 1 Umfang: 257, VII S.: Ill. (farb.) Standort: OEN 1 Lang / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-468-22064-7
Inhalt: Bildwörterbuch mit nach Themen geordneten 7.500 Begriffen aus dem Alltagsleben mit Farbfoto, deutschem Wort, arabischer Übersetzung und Lautschriftangabe. - Mit zweisprachigem Index. Systematik: OEN 1 Umfang: 400 S. : zahlr. Ill. (farb.) Standort: OEN 1 Bild / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-12-517927-1
Inhalt: Das kleine Lexikon bietet einen Grundwortschatz in Arabisch, Farsi, Türkisch, Englisch und Französisch zu Bereichen des Alltags mit Schwerpunkt auf schulischen Situationen, mit dessen Hilfe eine erste Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunftssprachen gelingen kann. Systematik: NEM Deutsch Umfang: 223 S. Standort: NEM Deutsch DaF / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-589-15177-6
Die Flügel meines schweren Herzens Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute Manesse Verlag, Zürich (2017)
Standort: Fluege / Erdgeschoß/ Lyrik
Inhalt: Enthalten sind lyrische Texte von über 50 Autorinnen aus dem arabischen Raum, auf Deutsch und Arabisch, vom 5. Jahrhundert bis heute. Sie erzählen von Sinnlichkeit und Liebe, aber auch von Krieg, Flucht und Exil. Umfang: 189 S. Standort: Fluege / Erdgeschoß/ Lyrik ISBN: 978-3-7175-4092-2
Inhalt: Die pensionierte Buchhändlerin Aaliya lebt einsam und zurückgezogen in Beirut. Um sich zu beschäftigen, übersetzt sie Werke der Weltliteratur ins Arabische, und die Autoren und Figuren ihrer geliebten Romane sind ihr weit näher als die realen Menschen um sie herum. Umfang: 448 S. Standort: Alam / Erdgeschoß ISBN: 978-3-944153-30-8
bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen : deutsch - arabisch Rund um mein Haus Edition bi:libri, München (2016)
Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher
Inhalt: Erste Wörter und einfache Sätze rund ums Thema "Haus" in deutscher und arabischer Sprache. - Ab ca. 3 Jahren. Systematik: O 4+ Umfang: 8 Bl. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-19-389597-4
Inhalt: Nach Kontinenten gegliedert werden hier 194 Länder mit den wichtigsten Informationen vorgestellt. Du suchst ein bestimmtes Land? Die passende Seitenzahl findest du im alphabetischen Länderverzeichnis am Anfang des Buches. Du suchst eine Stadt? Schau im Stichwortverzeichnis (Register) am Ende des Buches nach. - Ab ca. 9 Jahren. Systematik: C 8+, , C 10+ Umfang: 288 S. : zahlr. Ill. u. Kt. (farb.) Standort: C 8+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-7373-7012-7
Inhalt: Nach Kontinenten gegliedert werden hier 194 Länder mit den wichtigsten Informationen vorgestellt. Du suchst ein bestimmtes Land? Die passende Seitenzahl findest du im alphabetischen Länderverzeichnis am Anfang des Buches. Du suchst eine Stadt? Schau im Stichwortverzeichnis (Register) am Ende des Buches nach. - Ab ca. 9 Jahren. Systematik: C 8+, , C 10+ Umfang: 288 S. : zahlr. Ill. u. Kt. (farb.) Standort: C 8+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-7373-7012-7
Inhalt: Nach Kontinenten gegliedert werden hier 194 Länder mit den wichtigsten Informationen vorgestellt. Du suchst ein bestimmtes Land? Die passende Seitenzahl findest du im alphabetischen Länderverzeichnis am Anfang des Buches. Du suchst eine Stadt? Schau im Stichwortverzeichnis (Register) am Ende des Buches nach. - Ab etwa 9 Jahren. Systematik: C 8+ Umfang: 288 S. : zahlr. Ill. u. Kt. (überw. farb.) Standort: C 8+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-7373-5814-9
Inhalt: Dieser umfangreiche Bildband beschreibt die größte Halbinsel der Erde mit ihren Landschaften, ihrer ethnischen und kulturellen Vielfalt. Er informiert über Fauna und Flora, Geografie und Geologie, Geschichte, Bevölkerung, Wirtschaft, Politik, Sprache, Religion und Kultur. Mit über 500 Fotografien verschiedener Fotografen und Texten von Kiki Baron. Systematik: CGK 2 Umfang: 639 S. : überw. Ill. (farb.), Kt. Standort: CGK 2 Arab / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-89836-815-5
Inhalt: Marie geht mit ihrer Mutter in den Supermarkt. Nach und nach landen Brötchen, Äpfel, Bananen, Kopfsalat, Käse, Müsli und vieles andere im Einkaufswagen. Eine zweisprachige Einkaufsgeschichte auf Deutsch und Arabisch. - Ab ca. 3 Jahren. Systematik: O 4+ Umfang: 16 S. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-19-469597-9
bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen : deutsch - arabisch Das sind wir - von Kopf bis Fuß Ed. bi:libri, München (2017)
Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher
Inhalt: Augen, Arme, Zunge, Zehen - weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen: Deutsch und Arabisch. - Eine zweisprachige Sachgeschichte für Kinder ab ca. 4 Jahren. Systematik: O 4+ Umfang: 8 Bl. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-19-419597-4
Inhalt: Die 10-jährige Rahaf ist mit ihrer Familie vor dem Krieg in Syrien nach Deutschland geflohen. Kirsten Boie erzählt eine wahre Geschichte vom Flüchten und Ankommen, wie sie viele Kinder hinter sich haben. In deutscher und arabischer Sprache. - Ab ca. 8 Jahren. Systematik: G 8+ Umfang: 48 S. : zahlr. Ill. (farb.) Standort: G 8+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-95470-134-6
bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen : deutsch - arabisch Im Straßenverkehr Edition bi:libri, München (2018)
Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher
Inhalt: Paul und seine Klassenkameraden lernen mit der netten Polizistin Fatma die Verkehrsregeln kennen. - Ausgabe auf Deutsch und Arabisch. Ab ca. 4 Jahren. Systematik: O 4+, , W 4+ Umfang: 8 Bl. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-19-469598-6
Inhalt: Selbstlernkurs für beginnende Deutschlerner mit Ausgangssprache Arabisch. In 16 Kapiteln rund um Alltagsszenen werden Vokabeln, Grammatik sowie Übungen ineinander verflochten. Dies ermöglicht ein abwechslungsreiches und motivierendes Lernen ohne langatmige Erklärungen. Der Lernende soll von Anfang an in die Lage versetzt werden zu verstehen und zu sprechen. Daher werden sehr viele Texte und Übungen auf den beiliegenden CDs mitgesprochen. Systematik: NEM Deutsch Umfang: 240 S. : Ill. (farb.) + 2 CDs Standort: NEM Deutsch DaF / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-12-562870-0
Inhalt: Der algerische Autor stellt die Handlung von Albert Camus' Roman "Der Fremde" aus einer neuen Perspektive dar: Der Bruder des am Strand getöteten Arabers, der jetzt ein alter Mann ist, rollt die Ereignisse noch einmal auf, und dieser Bericht scheint eine vollkommen andere Geschichte zu erzählen. Umfang: 199 S. Standort: Daou / Erdgeschoß ISBN: 978-3-462-04798-1
Inhalt: Zabor verliert seine Mutter früh, sein Vater will ihn nicht haben, die restliche Familie lehnt ihn ab. Er flüchtet sich in die Literatur und entdeckt eine besondere Gabe: Er kann das Leben Sterbender verlängern, wenn er über sie schreibt. Eines Tages wird er zu seinem Vater ans Sterbebett gerufen. Umfang: 378 S. Standort: Daoud / Erdgeschoß ISBN: 978-3-462-05202-2
Inhalt: Ali Najjar glaubt, seine Vergangenheit weit hinter sich gelassen zu haben. Er ist längst in Deutschland angekommen, als Produktdesigner erfolgreich. Der Iran, Teheran, seine Familie sind für ihn eine fremde Welt. Dann erreicht ihn die Nachricht eines Unbekannten. Und alles, woran er bislang festgehalten hat, gerät ins Wanken. Umfang: 220 S. Standort: Ebrahi / Erdgeschoß ISBN: 978-3-442-75869-2
Inhalt: Die Nachricht vom Tod der Großmutter im Iran führt dazu, dass Mona ihre Mutter zur Beerdigung von "Maman-Bozorg" begleitet. Die Rückkehr in das Land ihrer Väter wird zu einer aufrichtigen, schonungslosen Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte und der des Landes. Umfang: 313 S. Standort: Ebrahi / Erdgeschoß ISBN: 978-3-442-75679-7
Duden Ich bin Yola. Wer bist du? meine Freunde aus der ganzen Welt Bibliographisches Institut GmbH, Berlin (2019)
Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher
Inhalt: In Yolas Freundschaftsbuch haben sich ihre 12 Freundinnen und Freunde aus aller Welt eingetragen. Sie kommen z.B. aus Damaskus, der Türkei, dem Libanon, Tunesien, Kroatien oder Eritrea. Man kann ihre Aussagen auf Deutsch und in der Muttersprache lesen. - Ab ca. 5 Jahren. Systematik: O 4+, , O 6+ Umfang: 32 S. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-411-72654-7
Inhalt: Reich bebilderte Enzyklopädie zum Nachschlagen, Informieren und Weiterlesen. Auch für Schüler gut geeignet. Bände 1-3: Länderlexikon. Dieser 3. Band enthält außerdem Satellitenbilder von der Erde, von Ozeanen, Gewässern und Eis, zur Plattentektonik und zum Klima, von Wüsten sowie von Venedig und Berlin. Systematik: CAL Umfang: S.1099-1632 Standort: CAL GEO / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-7653-9423-2
Inhalt: Die liebe Spinne Otto kann niemand leiden. Heuschrecke, Biene, Schmetterling, Schnecke und Wurm ergreifen mit Beleidigungen und Schimpfworten die Flucht als die Spinne bei ihnen aufkreuzt und etwas sagen will. Dabei hat Otto heute Geburtstag und möchte seinen Kuchen mit anderen teilen. - Ab ca. 3/ 4 Jahren.
Text dt., arab., bulgar., chines., engl., franz., ital., poln., rumän., span., türk. Systematik: O 4+, , G 4+ Umfang: 14 Bl. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-939619-46-8
Inhalt: Reiseführer zu Geschichte, Geographie, Kultur und Sehenswürdigkeiten der Länder der arabischen Halbinsel. - Mit praktischen Reisehinweisen und Register. Systematik: CGK 2 Umfang: 456 S. : zahlr. Ill. (farb.), Kt. + 1 Reisekarte Standort: CGK 2 Heck / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-7701-8111-7
Inhalt: Hund hat es daheim gemütlich. Vor der großen, fremden Welt draußen fürchtet er sich ein bisschen. Als er sich dann doch nach draußen wagt, entdeckt er Erstaunliches - in der Stadt, im Wald und am Meer. Eine Geschichte über Vielfalt in deutscher und persischer Sprache. Mit einer Hör-CD in 9 Sprachen. Ab etwa 4 Jahren. Systematik: O 4+, , G 4+, , C-Kj Umfang: 28 S. : überw. Ill. (farb.) + 1 Hör-CD in 9 Sprachen Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-19-809600-0
Inhalt: Hund hat es daheim gemütlich. Vor der großen, fremden Welt draußen fürchtet er sich ein bisschen. Als er sich dann doch nach draußen wagt, entdeckt er Erstaunliches - in der Stadt, im Wald und am Meer begegnet er Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, Tieren und sogar Fabelwesen. So wird sein Leben bunt! - Eine Geschichte über Vielfalt in deutscher und englischer Sprache. Mit einer Hör-CD in 9 Sprachen. Ab etwa 4 Jahren. Systematik: 4, , G 4+, , C-Kj Umfang: 28 S. : überw. Ill. (farb.) + 1 Hör-CD in den Sprachen: Deut Standort: 4 Hesse / Untergeschoß/ Fremdsprachen ISBN: 978-3-19-779600-0
Inhalt: Was ist nur mit Moira los? Nichts macht Spaß im Kindergarten. Und beim Essen kann sie keinen Bissen runterbringen. Dabei hat alles ganz harmlos mit einem Loch in der Strumpfhose begonnen. Ein Mutmachbuch für Kinder, Eltern zu vertrauen und über Probleme zu reden. - In 7 Sprachen. Ab ca. 4 Jahren. Systematik: M 4+, , O 4+ Umfang: 14 Bl. : überw. Ill. (farb.) Standort: M 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-939619-64-2
Inhalt: Auf der Flucht aus dem zerstörten Syrien nach Spanien erzählt sich ein kleines Mädchen als Trost und Ablenkung die Geschichte eines anderen mutigen Mädchens, das im 12. Jahrhundert mit einem berühmten Kartografen die bekannte Welt bereiste. Umfang: 443 S. Standort: Joukha / Erdgeschoß ISBN: 978-3-453-27151-7
Inhalt: Die Geschichte einer vom Sturm nach Deutschland verwehten Taube, die hier metaphorisch für geflüchtete Kindern steht. Sie lernt von verschiedenen Vögeln Orte wie Kindergarten, Bücherei, Nordsee und das Reichstagsgebäude kennen und ist überall willkommen. Deutscher Text mit arabischer Übersetzung. - Ab ca. 3 Jahren. Systematik: O 4+ Umfang: 24 S. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-939619-51-2
Inhalt: Der libysche Diktator Gaddafi erzählt aus seiner Perspektive von den letzten Stunden vor seiner Ermordung und lässt sein Leben Revue passieren. Umfang: 188 S. Standort: Khad / Erdgeschoß ISBN: 978-3-95510-092-6
Inhalt: Der namenlose Ich-Erzähler erzählt die bittere Geschichte seiner Mutter, einer gebildeten Lehrerin, die im Alter von 65 Jahren an Kummer und Lieblosigkeit stirbt. Aufgewachsen in einem liberalen Elternhaus im syrischen Aleppo der 1960er-Jahre, verheiratet sie sich mit einem Bauern und zieht aufs Land. Der Vater verlässt die Familie und emigriert nach Amerika. Die Mutter kehrt gebrochen nach Aleppo zurück. Umfang: 284 S. Standort: Khalif / Erdgeschoß ISBN: 978-3-498-03582-2
Inhalt: 600 alphabetisch geordnete Substantive von "ABC" bis "Zwerg" auf Arabisch und Deutsch. Amüsante Szenen und Bilder ermöglichen eine erste Begegnung mit Deutsch als Fremdsprache. - Ab ca. 5 Jahren. Systematik: O 6+, , O 4+ Umfang: 47 S. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 6+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-934333-54-3
Inhalt: Die Zwillinge Zoe und Theo sind zu Lolas Geburtstag eingeladen. Dort tritt eine richtige Fee auf und führt ein Marionettentheater auf. Und am Schluss gibt es noch eine besondere Überraschung. - Eine kurze Geschichte in 13 Sprachen (Deutsch, Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Englisch, Italienisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch). - Ab ca. 3 Jahren. Systematik: O 4+ Umfang: 16 S. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-939619-57-4
Inhalt: Als die Betrügereien des Bankers Patrick Elff auffliegen, flüchtet er nach Marokko. In der Stadt Mogador hofft er auf die Hilfe eines vermögenden Mannes, der ihm einen Gefallen schuldet. Um der Polizei nicht aufzufallen, nistet er sich bei der rätselhaften Khadija ein - das Abenteuer seines Lebens. Umfang: 366 S. Standort: Mose / Erdgeschoß/ Krimi ISBN: 978-3-498-04290-5
Inhalt: Es dauert immer so lange, bis Leon verstanden wird. Ich baue eine Übersetzungsmaschine! Dann verstehen alle einander schneller, denkt sich die kleine Lia. Ihre Ü-Maschine, die sie aus einer Gießkanne und einem Trichter bastelt, begeistert nicht nur die Kinder! - Eine multilinguale Geschichte in 9 Sprachen. Ab etwa 3 Jahren. Systematik: O 4+ Umfang: 28 S. : zahlr. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-939619-73-4
Inhalt: Eine Film-Reise durch die Vereinigten Arabischen Emirate. Mit Hintergrund- und reisepraktischen Informationen sowie einem Streifzug durch Amman, die Hauptstadt des Nachbarlandes Jordanien. - Freigegeben ohne Altersbeschränkung. Systematik: D-CGK 2 Umfang: 1 DVD (ca. 121 Min.) Standort: CGK 2 DVD 147 / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-8312-6591-6
Inhalt: In diesem Bildwörterbuch aus stabiler Pappe findet sich viel Alltagsvokabular in Wort und Bild: fast 400 Begriffe aus den Bereichen Lebensmittel, Kleidung, Tiere, Spielzeug, Pflanzen, Bad, Gefährliches, Musikinstrumente, Technik, Küche und Fortbewegung. Auf Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch. - Ab ca. 2 Jahren. Systematik: O 4+ Umfang: 12 Bl. : überw. Ill. (farb.) Standort: O 4+ / Untergeschoß/ Sachbücher ISBN: 978-3-95470-185-8
Inhalt: Bildwörterbuch für Deutschlernende des Niveaus A 1 mit geringen oder fehlenden Vorkenntnissen, für Familien vom Kind bis zum Erwachsenen geeignet. Mit Worterklärungen in den Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch und Farsi. Systematik: NEM Deutsch Umfang: 180 S. : überw. Ill. (farb.) Standort: NEM Deutsch DaF / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-19-107921-5
Inhalt: Wer kommt da langsam gelaufen und wer trabt hier flott? Wer galoppiert ganz schnell und wer fliegt da in der Luft? Das zugehörige Pappbilderbuch ist in deutscher, ukrainischer und spanischer Sprache geschrieben. Der Bildkartentext ist in weiteren Sprachen abgedruckt: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Tschechisch, Türkisch und Ungarisch. Ab etwa 2/ 3 Jahren. Systematik: NGL Umfang: 10 Bl. : überw. Ill. (farb.) Standort: NGL / 1. Obergeschoß ISBN: 978-3-945506-26-4
Inhalt: Ein Schuh liegt mitten auf dem Weg und die Maus beginnt sofort mit den Ermittlungen. Doch keinem der Befragten gehört der Schuh. Wie gut, dass alle bei der Suche tatkräftig helfen. Schließlich finden die Tiere nicht nur den Eigentümer, sondern stellen auch fest, wie vielseitig so ein Schuh verwendet werden kann! Deutsch-englische Ausgabe. Mit einer Hör-CD in 9 Sprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Ab etwa 3 Jahren. Systematik: 4, , C-Kj Umfang: 28 S. : überw. Ill. (farb.) + 1 CD Standort: 4 Volk / Untergeschoß/ Fremdsprachen ISBN: 978-3-19-609600-2
Inhalt: Sara, Anfang zwanzig, steht am Krankenbett ihres Onkels. Scheich Yussuf al-Ahmad ist der Chef der "Behörde für die Verbreitung der Tugendhaftigkeit und der Verhinderung von Lastern", ein Salafist, der zum Heiligen Krieg aufruft und junge Bräute an Dschihadisten vermittelt. Er hat Saras Leben zerstört - nun ist sie aus der Verbannung in London zurück und sinnt auf Rache... Umfang: 349 S. Standort: Wali / Erdgeschoß ISBN: 978-3-446-25826-6
Inhalt: In den 1950er-Jahren erfüllt die Archäologin Joan Seabrook sich einen Traum und reist mit ihrem Verlobten Rory in die antike Stadt Muscat. Dort will sie das Geheimnis der Stadt ergründen und außerdem eine persönliche Tragödie vergessen. Aber kann sie ihrem Schicksal entkommen? Umfang: 448 S. Standort: Webb / Erdgeschoß/ Fremdsprachen ISBN: 978-1-4091-4854-8
Inhalt: Die Archäologin Joan Seabrook ist Feuer und Flamme als sie 1958 ihren Verlobten in den Oman begleiten kann, denn sie träumt von der Erkundung der Wüste der arabischen Halbinsel. Dort trifft Joan auf ihr großes Vorbild Maude Vickery und auf den Kommandanten Charlie Elliot, der sich ihrer annimmt ... Umfang: 543 S. Standort: Webb / Erdgeschoß ISBN: 978-3-453-29184-3
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.235/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 26.04.2024, 08:44 Uhr. 5.365 Zugriffe im Mai 2024. Insgesamt 1.906.575 Zugriffe seit August 2007
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral
